quinta-feira, 5 de maio de 2011

Sim, é possível ficar a poucos milímetros da perfeição. É então que o mundo avança...


"Una voce poco fa": Rossini e Joyce DiDonato





Una voce poco fa 
 qui nel cor mi risuonò; 
 il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.
Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerò.
Il tutor ricuserà,
io l'ingegno aguzzerò.
Alla fin s'accheterà
e contenta io resterò.
Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerò.
Io sono docile, son rispettosa,
sono obbediente, dolce, amorosa;
mi lascio reggere, mi fo guidar.
Ma se mi toccano dov'è il mio debole
sarò una vipera e cento trappole
prima di cedere farò giocar.

 ou

A voice has just
echoed here into my heart
my heart is already wounded
and it was Lindoro who shot.
Yes, Lindoro will be mine
I've swore it, I'll win.
The tutor will refuse,
I'll use my ginius
finally he'll accept,
and happy I'll rest.
Yes, Lindoro will be mine
I've swore it, I'll win.
I'm gentle, I am respectful
I'm obedient, sweet, loving
I let be ruled, I let be guided
But if they touch where my weak spot is
I'll be a viper and a hundred traps
before giving up I'll make them fall

6 comentários:

TERESA SANTOS disse...

Ana Paula,

Magnífico!
De facto há momentos que nos fazem reacreditar no mundo!
Beijinho.

José Ricardo Costa disse...

Então, já agora, e com todo o respeito, experimente a Callas.

JR

Ana Paula Sena disse...

É verdade, Teresa: ainda há desses momentos!

...um bálsamo para todo o horror que encontramos em cada esquina do mundo...

Um beijinho grande :)

Ana Paula Sena disse...

Muito obrigada pela sugestão, José Ricardo!

Tem razão: a Callas é talvez ainda mais perfeita, ou seja, ainda a menos milímetros da perfeição - ou mesmo Lá.

...ainda que conheça bem a versão da Callas, é uma excelente sugestão: ouvir de novo uma e outra e comparar. Coisas de que gosto muito... mas, escolhi a Joyce DiDonato por ser mais "terrena" - era o que queria, na altura :)

Vou deixar também aqui (no post) a ligação para a versão da Diva, caso alguém tenha interesse em fazer o mesmo exercício.

Ambrósio disse...

...belo

Ana Paula Sena disse...

Obrigada, Ambrósio.